{
  "schema_version": "1.0",
  "id": "https://knowledge.leehumanities.com/concepts/sensibility-gap#term",
  "internal_id": "rh:concept:sensibility-gap",
  "slug": "sensibility-gap",
  "canonical_name": {
    "ko": "감각격차",
    "en": "Sensibility Gap",
    "zh": "感识鸿沟"
  },
  "alternate_labels": [],
  "deprecated_labels": [],
  "author": {
    "id": "https://leehumanities.com/people/lee-yong-wook#person",
    "internal_id": "rh:person:yongwook-lee",
    "name": {
      "ko": "이용욱",
      "en": "Yongwook Lee",
      "zh": "李镕郁"
    }
  },
  "version": "1.0",
  "status": "authoritative",
  "date_published": "2026-10-09",
  "date_modified": "2026-10-09",
  "definitions": {
    "short": {
      "ko": "감각격차란 동일한 지식과 생성형 인공지능을 접하더라도, 체화된 인문학적 소양의 깊이에 따라 AI의 언어를 자기 언어로 전환하고, 그 결과를 독립적으로 판단하며, 책임 있는 실천으로 이어 가는 역량에 나타나는 차이다.",
      "en": "The Sensibility Gap refers to differences in the depth and expression of embodied humanistic cultivation. Even when individuals encounter the same knowledge and generative AI, they may differ in their capacity to transform AI-generated language into their own, independently evaluate its outputs, and translate their judgments into responsible action.",
      "zh": "感识鸿沟是指，即使接触相同的知识和生成式人工智能，个体仍因人文素养内化程度的深浅不同，而在将人工智能生成的语言转化为自身语言、独立判断其输出，并将判断落实为负责任的实践等方面呈现出的差异。"
    },
    "canonical": {
      "ko": "감각격차란 동일한 지식과 생성형 인공지능을 접하더라도, 체화된 인문학적 소양의 깊이에 따라 AI의 언어를 자기 언어로 전환하고, 그 결과를 독립적으로 판단하며, 책임 있는 실천으로 이어 가는 역량에 나타나는 차이다.",
      "en": "The Sensibility Gap refers to differences in the depth and expression of embodied humanistic cultivation. Even when individuals encounter the same knowledge and generative AI, they may differ in their capacity to transform AI-generated language into their own, independently evaluate its outputs, and translate their judgments into responsible action.",
      "zh": "感识鸿沟是指，即使接触相同的知识和生成式人工智能，个体仍因人文素养内化程度的深浅不同，而在将人工智能生成的语言转化为自身语言、独立判断其输出，并将判断落实为负责任的实践等方面呈现出的差异。"
    }
  },
  "sensibility": {
    "ko": "감각이란 삶의 경험과 성찰을 통해 몸에 배어든 인문학적 소양이 세계를 해석하고 의미와 가치를 분별하며, 자신의 언어와 판단, 책임 있는 실천으로 발현되는 역량이다. 기술생성시대에 이 감각은 생성형 AI와 대화하고, AI의 언어를 자신의 언어로 번역하며, 그 결과를 판단·승인하고 책임지는 과정에서 구체화된다.",
    "en": "Sensibility is an embodied humanistic capacity cultivated through lived experience and reflection. It manifests in the ability to interpret the world, discern meaning and value, and act through one's own language, judgment, and responsible practice.\n\nIn the age of technological generation, this sensibility takes concrete form through dialogue with generative AI: translating AI-generated language into one's own, evaluating and deciding whether to endorse its outputs, and taking responsibility for their use and consequences.",
    "zh": "感识是一种通过生命经验与反思而内化于身的人文素养。它表现为理解世界、辨析意义与价值，并通过自身的语言、判断和负责任的实践作出回应的能力。\n\n在技术生成时代，这种感识具体体现在与生成式人工智能展开对话、将人工智能生成的语言转化为自己的语言、判断并决定是否认可其输出，以及对使用行为及其后果承担责任的过程中。"
  },
  "problem_statement": {
    "ko": "이 차이는 물질적 자본의 소유, 정보 접근성이나 기술적 숙련도의 차이로 환원되지 않는다. 지식이 교양으로 체화되고 교양이 실천으로 발현되는 깊이의 차이라는 점에서 독립적인 인문학적 문제를 제기한다.",
    "en": "This gap cannot be reduced to differences in material capital, access to information, or technical proficiency. It raises a distinct humanistic question: how knowledge becomes embodied cultivation, and how that cultivation is realized through judgment and practice.",
    "zh": "这种差异不能被简化为物质资本占有、信息获取机会或技术熟练程度的差异。\n\n它所提出的独特人文学问题在于：知识如何内化为修养，以及这种修养如何通过判断与实践得以实现。"
  },
  "scope": {
    "ko": "humanities",
    "en": "humanities",
    "zh": "humanities"
  },
  "core_claims": [
    "rh:claim:sensibility-gap:canonical",
    "rh:claim:sensibility-gap:artura-relation"
  ],
  "boundaries": {
    "ko": "이 차이는 물질적 자본의 소유, 정보 접근성이나 기술적 숙련도의 차이로 환원되지 않는다. 지식이 교양으로 체화되고 교양이 실천으로 발현되는 깊이의 차이라는 점에서 독립적인 인문학적 문제를 제기한다.",
    "en": "This gap cannot be reduced to differences in material capital, access to information, or technical proficiency. It raises a distinct humanistic question: how knowledge becomes embodied cultivation, and how that cultivation is realized through judgment and practice.",
    "zh": "这种差异不能被简化为物质资本占有、信息获取机会或技术熟练程度的差异。\n\n它所提出的独特人文学问题在于：知识如何内化为修养，以及这种修养如何通过判断与实践得以实现。"
  },
  "relations": [
    {
      "subject": "https://knowledge.leehumanities.com/concepts/sensibility-gap#term",
      "predicate": "relatedTo",
      "object": "rh:concept:artura",
      "status": "authoritative",
      "claim": "rh:claim:sensibility-gap:artura-relation",
      "provenance": {
        "source": "rh:source:sensibility-gap-v1",
        "approval": "author-approved Gate B v1.0"
      }
    }
  ],
  "primary_sources": [
    "rh:source:sensibility-gap-v1"
  ],
  "recommended_citation": "이용욱. 「감각격차」. ReHumanities Knowledge, version 1.0. https://knowledge.leehumanities.com/concepts/sensibility-gap.",
  "license": "CC BY 4.0",
  "canonical_url": "https://knowledge.leehumanities.com/concepts/sensibility-gap",
  "provenance": {
    "source": "rh:source:sensibility-gap-v1",
    "approval_history": [
      {
        "stage": "Gate B",
        "record": "Korean canonical v1.0 approved by author in conversation"
      },
      {
        "stage": "Gate C revision",
        "record": "English and Simplified Chinese translation texts supplied as approved; original draft headers retained in source history"
      },
      {
        "stage": "author-name correction",
        "record": "Earlier Chinese author-name variant corrected to the author-approved 李镕郁; original retained in source history"
      },
      {
        "stage": "orthography",
        "record": "Public spelling normalized to artura; original translation text retained in source history"
      }
    ],
    "translation_status": {
      "ko": "author-approved",
      "en": "author-approved",
      "zh": "author-approved"
    },
    "original_translations": "content/approved/sensibility-gap-source-history.md",
    "p1_editorial_candidate": {
      "approval": "APPROVED",
      "language_status": {
        "ko": "APPROVED",
        "en": "APPROVED",
        "zh": "DRAFT_NOT_PUBLISHED"
      },
      "explanation": {
        "ko": "감각과 artura의 상호생성적 관계는 필연적인 인과관계를 뜻하지 않는다. artura의 경험이 감각을 반드시 심화시키거나 체화된 감각이 artura의 발생을 보장하는 것은 아니다. 순간적 사건과 지속적인 체화는 서로의 가능성을 확장할 수 있는 과정적 관계에 있다.",
        "en": "The mutually generative relationship between sensibility and artura does not imply necessary causation. Experiencing artura does not necessarily deepen sensibility, and embodied sensibility does not guarantee the emergence of artura. Momentary events and continuing embodiment stand in a processual relationship in which each can expand the possibilities of the other."
      },
      "scope_notice": {
        "ko": "이 페이지의 정본 승인은 명시된 개념 정의·판본·언어에 한정된다. 출간 논문의 역사적 표현, 검토 중인 원고, 저자 승인이 확인된 번역, 미검수 소개문은 구별한다. 공개 여부만으로 다른 판본이나 언어가 같은 승인 지위를 갖는 것은 아니다.",
        "en": "Approval of a canonical record is limited to the stated concept definition, edition, and language. Historical formulations in published articles, manuscripts still under review, translations with verified author approval, and unreviewed introductory texts must be distinguished. Publication or public availability alone does not extend the same approval status to other editions or languages."
      },
      "source_roles": [
        {
          "source_id": "rh:source:sensibility-gap-v1",
          "role": "AUTHOR_APPROVED_FORMULATION",
          "locator": "relationship and proposition"
        }
      ],
      "verification_note": "",
      "approval_scope_detail": {
        "core_11_ko_en": "existing author-approved definitions; unchanged",
        "sensibility_gap_ko_en_zh": "existing author-approved v1.0, 2026-10-09; unchanged",
        "plm_concept_version": "1.1; unchanged",
        "deferred_relations": [
          "AR-002",
          "AR-004",
          "AR-008",
          "AR-011"
        ],
        "original_11_main_zh": "introductory, NOT_VERIFIED for canonical translation approval",
        "new_explanations_ko_en": "AUTHOR_APPROVED_FINAL_DEPLOY_V1",
        "new_explanations_zh": "DRAFT_NOT_PUBLISHED",
        "B26_book_revision": "approval identity NOT_VERIFIED; not used as canonical replacement"
      }
    }
  }
}